Page précédente...

	Objectif Lune Deuxième passage de Tintin en Syldavie, ce qui nous permet d'enrichir notre vocabulaire... p. 2 Klazdroje 87 Petite Rue, du bruxellois klaa strotje p. 3 khors (v. Sceptre) p. 4 Tesznik/Тесзнік de technique? Sbrodj bruxellois sprotj, onomatopée d'écrasement liquide юерхвен вертзрагз - iouiérkhvién vertzragz du néerlandais et bruxellois werken, travaux, et vertragen, ralentir форвотзен зона - forvotzen zona du néerlandais-bruxellois verboden, interdit, et zone p. 5 Hält !... Ihn dzekhoujchz blaveh !... Halte ! Restez dans la voiture... Döszt ? du néerlandais-bruxellois dorst, soif Wladimir !... Eh ! Wladimir !.. On fläsz Klowaswa vüh dzapeih... Eih döszt !... Wladimir !... Eh ! Wladimir !... Une bouteille d'eau de Klow pour ce type... Il a soif !... p. 6 Kontzroll contrôle Güdd... Zrädjzmo... Zsâlu endzoekhoszd... Bon... Roulez seulement. Salut et bon vent... Щалт! Halte! Güdd... Zrädjzmo !... Zsoe ghounh dzoeteuïh ebb touhn... Bon... Roulez seulement... Ils vont à la maison, où ils ont à faire... p. 9 Zmyhlpathes de « Carpates » et « mille-pattes »... p. 12 Zekrett Politzs (Zepo) police secrète

	On a marché sur la Lune Rien de particulier, puisque nos héros sont en famille...

	L'Affaire Tournesol Cette aventure nous offre nos derniers exemples de syldave mais nous fait aussi découvrir les charmes de la langue bordure... p. 2 Plekszy-Gladz de « plexiglas » p. 13 London Magazine Le Magazine de Londres The Mystery of Moulinsart Le mystère de Moulinsart Il Popolo, grande panica Le Peuple, grande panique Hamburger Tag[eszeitung / esblatt] Le Quotidien d'Hambourg Was ist los in Moulinsart ? Que se passe-t-il à Moulinsart? p. 15 Мазедониа Macédoine 20 зигареттес 20 cigarettes [?]их сзтоумпех mégot, du néerlandais stoemp? лозктех gai, du néerlandais lustig? p. 23 Summary of more important development wo[rk] Sound used as weapon by means of large parabolic projectors. Research conducted near Lofer, Germany, under the auspices [of the] Speer Ministry. Sommaire des plus importants travaux de développement Le son utilisé comme arme au moyen de grand projecteurs paraboliques. Recherches effectuées près de Lofer, Allemagne sous les auspices du Ministère de Speer German Research in World War II La Recherche allemande durant la Deuxième Guerre mondiale p. 30 Rapp !... Noh dzem bûthsz ! Vite, vers le bateau ! p. 36 Va bene ! Tout va bien ! p. 37 Diavolo ! Diable ! p. 39 Ecco !... Superbissimo ! Voilà! Superbe ! p. 43 Szohôd du bruxellois zo-ot ? p. 46 thzôl douane amaïh (v. Sceptre) hôitgang dun néerlandais uitgang, sortie p. 47 Sztôpp ! Arrêtez ! Pristzy ! Sapristi ! Kronick de « chronique » Himmerszeck de l'allemand immer, toujours et du néerlandais ziek, malade Hotel Zsnôrr / Sznôrr du néerlandais snor, moustache Ointhfan du néerlandais ontvangst, réception p. 48 Mänhir du néerlandais mijn her, monsieur p. 49 Sponsz du bruxellois, éponge p. 50 zserviz service p. 51 szonett sonette p. 54 Opernska da Szôhod Opéra de Szôhod p. 55 Bakhine du néerlandais bak (pl. bakken), taule Kardouk inspiré du capitaine Karduc, officier-censeur allemand au Soir durant la guerre, qui avait reproché à Hergé que les avions bordures soient des Heinkel allemands... p. 56 Kavitch du bruxellois cavitje, petit débit de boisson établi dans une cave

	Coke en stock Retour de Tintin au Khemed, nouveaux textes arabes... p. 1 The Out[law] Le Hors-la-loi p. 3 Lotería nacional, 11o tiraje Loterie nationale, 11e tirage Tarjeta para[?] Carte pour... p. 15 caractères arabes (B2b) ? p. 16 caractères arabes (A2) ? p. 17 caractères arabes (C2) al khariqah, l'incendie p. 18 Kadeïh du bruxellois kadeïh, gamin p. 19 caractères arabes (A1) ? p. 23 caractères arabes (B1) ? p. 25 caractères arabes (C3, D1-2) ? p. 31 [marquis di] Gorgonzola type de fromage italien ! p. 32 Ben Youssef fils de Joseph p. 35 Piotr Szut Pierre en russe, nom tiré de « zut » p. 40 carissime mie ! mes chers ! p. 51 Emyny sofoyi ooiboo-yi konychéeré! Yirō! Beyni! Loyotō! en yarouba, langue du sud-ouest du Nigéria : - Et moi je te dis que le Blanc a raison ! - Si ! - Non ! - C'est vrai ! p. 62 start départ

	Tintin au Tibet Au cours de son périple en Inde, au Népal et au Tibet, Tintin nous fera découvrir quelques exemples des langues locales... p. 3 Caractères chinois (D2) Hong-Kong, Tchang Tchong-Jen - pour Monsieur Tintin - Belgique Bruxelles p. 7 sahib nom donné aux étrangers par les Indiens (sens exact ?) p. 8 paints & co[?] peintures et compagnie (?) p. 11 caractères devanagari (hindi) (B1) Quoi? Vous ne voyez pas ce qu'il y a devant vous? Chinese shop boutique chinoise Good to eat ? Bon à manger ? Yes, Sahib. Oui, Sahib. Chinese shop ?... There up, Sahib. You turn left... Then big temple... Then street right... There Chinese shop... Tcheng Li, the name. Boutique chinoise ?... Là-bas, Sahib. Vous tournez à gauche... Alors il y a un gros temple... Ensuite vous prenez la rue à droite... La boutique chinoise est là... Tcheng Li, son nom. Thank you very much ! Merci beaucoup ! p. 14 caractères devanagari (hindi) (B3) Quoi! Encore lui! p. 22 tsampa farine d'orge grillé, avec du thé et du beurre p. 23 tchang bière forte p. 30 caractères chinois (B2) Tchang p. 44 Pôh-Prying de la localité belge Poperinghe Weï-Pyiong de la localité belge Wépion p. 45 Help ! À l'aide ! p. 48 Khor-Biyong de la localité belge Corbion p. 50 migou yéti en tibétain p. 51 Charahbang de la localité belge Charabang

	Les Bijoux de la Castafiore Quand vous n'allez pas de par le monde, il vient à vous par l'intermédiaire de la Castafiore ou des Tziganes... p. 3 mamma tzigane, maman p. 4 gadjo nom donné à ceux qui ne sont pas Tziganes p. 19 Tempo di Roma Temps de Rome p. 41 La Diva e il pappagallo La Diva et le perroquet In questo numero alle pagg. 8-9-10 Dans ce numéro aux pages 8-9-10 p. 56 Arrivederci ! Au revoir ! p. 57 La Gazza Ladra La Pie voleuse

	Vol 714 pour Sydney Plusieurs exemples d'indonésien, mais aucun de langue extra-terrestre (parleraient-ils français?)... p. 2 Kemajoran International Airport Aéroport international de Kemajoran p. 3 [Laszlo] Carreidas de « carré d'as » p. 8 Signor Commendatore Monsieur le Commandant p. 15 Kurang adjar ! Apa tidah bissa djaga sajapoenja lajar ! Apa gila ! Quelles mauvaises manières! Vous ne pouvez pas faire attention à mes voiles? Espèces de fous! p. 16 Pulau-pulau Bompa les îles Bompa (de l'indonésien bom, bombe? p. 21 Krollspell bruxellois, épingle à utiliser avec un fer à friser p. 22 at home à la maison p. 30 Kita di rumah biassa tambah sedikit sambal ulek... Nous, à la maison, nous ajoutons d'habitude un peu de sambal ulek (épice au chili)... Itu bukan djelek tentu lebih enak tetapi... Ce n'est pas mauvais, ça a sûrement meilleur goût, mais... rahat-lokum confiserie faite de pâte sucrée parfumée aux amandes, à la pistache etc. p. 41 Brenti !... Stop !... Brenti la !... Arrêtez! Stop! Arrêtez-vous! Disana... Diatas batu karang... Lihatlah tanda dewa2 terbang ini diatas kereta2 berapi. Là... Sur ce corail... Regardez la gravure de dieux volants sur des chars de feu. Saja. seulement (?) Itu betul. Ça, c'est vrai.

	Tintin et les Picaros Après une longue absence, les Arumbayas sont de retour et nous offrent quelques nouveaux échanges. Aussi, beaucoup d'espagnol... p. 1 Picaros de « picaresque » International Banana Company Compagnie internationale des bananes p. 11 Viva Tapioca Vive Tapioca p. 13 22-23-24 de febrero 22-23-24 février p. 15 [colonel] Esponja éponge p. 17 ¿ Qué pasa ? Que se passe-t-il ? ¡ Buenas noches ! Bonne nuit ! p. 20 Lotería nacional loterie nationale Alfajores minutas a toda hora Gâteaux au miel menus à toute heure Teléfono público téléphone public Peluquer[o] coiffeur Tabacos tabacs Habana de luxe havane de luxe Flor de Matr[a]z Fleur de cornue ? p. 23 Libertador Libérateur Santísima Virgen de la Inmaculada Concepción Très Sainte Vierge de l'Immaculée Conception Buenas tardes, señores... Bonsoir, messieurs... p. 24 paztèque de « pastèque » et « aztèque » p. 32 Zedaniki !... Regarde un peu ! Wadesmadana ? Mais qu'est-ce que c'est là, maintenant ? p. 34 Wa païsde douvan ? Que penses-tu de cela ? (bruxellois Wat denk je ervan) Fretmô... Mange plus! (du bruxellois Vreet maar, vreten signifiant bouffer) stoumpô du bruxellois stoump, plat de pommes de terre et de légumes écrasés Opa ! Opa ! Hop ! Hop ! Nagoum wazenh !... Yommo !... Nagoum ennegang !... On va voir ce qu'on va voir, on y va! (du bruxellois nu gaan wij wat zien - ja maar - nu gaan wij in gang) Mô preufh mô niki ! Mais goûte seulement ça une fois ! (du bruxellois maar proef maar een keer) p. 54 Calle 22 de mayo rue du 22 mai p. 60 al dente à point p. 62 Viva Alcazar Vive Alcazar

En fin de compte, sans même les lire dans une autre langue, les aventures de Tintin nous présentent des exemples réels ou imités de russe, d'allemand, d'anglais, d'amérindien, d'espagnol, de portugais, d'arabe, d'hindi, de chinois, de néerlandais, d'italien, de yoruba, de népalais, de tibétain, de tzigane, et d'indonésien, sans oublier un bruxellois camouflé derrière le syldave, le bordure et l'arumbaya!

Si Tintin n'est pas polyglotte, ses lecteurs ont toutes les chances de le devenir...

Pour rester dans le même domaine, vous pouvez consulter la liste des noms des personnages principaux et secondaires dans d'autres langues dans la section « Un portrait de famille » ou les titres des albums en d'autres langues dans « Des Soviets à l'Alph-Art »...

Sélectionnez la section de votre choix: La Dépêche Une courte biographie d'Hergé Un portrait de famille Des Soviets à l'Alph-Art Un guide du monde tintinesque Tintin au cinéma La naissance d'un album Ramó Nash et associés Tintin à la loupe Tintin noir sur blanc Tintin polyglotte* Tintin et l'actualité internationale Le catalogue des tintinologues Le quiz des tintinologues Le rendez-vous des tintinologues Tintin dans l'isoloir Le carnet d'adresses de Tintin La Petite Librairie de Tintin D'autres sites consacrés à Tintin ---------------------------------------------------------------- Menu de téléchargement Recherche dans le site Liste de diffusion Quelques prix et honneurs Pour services rendus Dernières modifications Plan du site