Page précédente...

	L'Île Noire Comme il fallait s'y attendre, l'anglais est très présent dans cet album... p. 2 Eastdown Colline de l'est p. 7 Littlegate Petite station way out sortie Yes, sir... Oui, monsieur... p. 15 Horncliff de horn, corne, et cliff, falaise, en référence à la scène antérieure... p. 19 Fire station poste de pompiers p. 21 Fire brigade brigade des pompiers p. 29 Yes ! Very exciting !... Oui ! C'est très excitant !... No bathing baignade interdite p. 32 alarm alarme p. 35 Ye White Hart Le Cerf blanc p. 36 Drink a Gin & Lime and be happy Buvez un gin à la lime et vivez heureux p. 37 Halchester Flying Club Club d'aviation d'Halchester p. 40 Kiltoch contraction de kilt et loch, archétypes écossais p. 41 The Kiltoch Arms Les Armoiries de Kiltoch Public bar bar public p. 42 Summer Rose Rose d'été p. 54 Royal Air Force Aviation royale britannique [Hansa] Slaszeck nom syldave (!), dérivé de sla, salade et zeg, dis, en bruxellois [Otto] Steinkopf allemand, tête de pierre Hedemanstraße rue de l'homme noble [Julius] Nieuwenhuys néerlandais, maison nouvelle Zilverdijk digue d'argent [Werner] Schelhammer allemand, marteau à sonnette p. 62 The Daily Reporter Le Reporter quotidien Glasgow Edition édition de Glasgow Price 4 d. Prix 4 pence

	Le Sceptre d'Ottokar Le syldave, que l'on découvre pour la première fois ici, est sans doute la création linguistique la plus célèbre d'Hergé. Encore une fois, pour connaître les détails de la traduction, largement basée sur des comparaisons avec le français, le néerlandais, le bruxellois et l'allemand, veuillez vous référer à Dossier Tintin, de Frédéric Soumois ou, mieux encore, à l'excellent site de Mark Rosenfelder, Le Syldave d'Hergé : une grammaire. p. 2 Eih bennek, Eih blavek Qui s'y frotte s'y pique (selon l'album) plus vraisemblablement : J'y suis, j'y reste (bruxellois : Hier ben ik, hier blijf ik) p. 4 Klow ville reconquise p. 5 szlaszeck gigot de jeune chien szprädj type de boisson gazeuse khôr couronne syldave Sporowitch fils de piste p. 6 J. Kroïszvitch fils de frisé p. 7 baron Almaszout de « au mazout », en référence à Ottokar, « autocar » p. 19 Wladir contraction de Wladimir Niedzdrow non-ville Zileheroum regarde une fois autour de toi p. 21 Pir Ottokar dûs pollsz ez könikstz dan tronn eszt pho mâ [?P]zeillâ czaïdâ ön eltcâr akpû kzommetz pakket : o lapzâda könikstz itd o alpû klöppz staszrvitchz erom szûbel ö dâzsbick fallta öpp o cârrö. « Père Ottokar, tu es donc roi de la ville, alors le trône est pour moi ». Celui-là dit à l'autre : « Viens prendre le sceptre ». Et le roi frappa sur Staszrvich d'un coup de sceptre, qui le fit tomber sur le carreau comme une bique. p. 24 Zrälùck ! Regarde ! Czesztot on klebcz ! C'est un chien ! p. 25 Czesztot wzryzkhar nietz on waghabontz ! Czesztot bätczer yzher kzömmetz noh dascz gendarmaskaïa ? Ce n'est pas un vagabond !... C'est mieux pour nous qu'il vienne maintenant à la gendarmerie. Kzommet micz omzh dascz gendarmaskaïa ! Viens avec nous maintenant à la gendarmerie ! гендармаскаиа transcription de « gendarmaskaïa » p. 26 АДВИЧА advicza, avis Trovik de « trop vite » Wizskizsek de « whisky sec » Sirov de « sirop » p. 28 Bianca Castafiore italien, Blanche Chaste-fleur Zlip de « slip » Зліп transcription de « Zlip » p. 29 Sprbodj du bruxellois sprotje, chou de Bruxelles p. 30 Kropow ville de (tête de) chou, du néerlandais krop p. 33 Czarlitz lumière de césar p. 41 пратн[?] зигаре[ттес] cigarettes [?] (orthographe: voir L'Affaire Tournesol, page 15) p. 53 amaïh (bordure) exclamation bruxelloise, salut ! ou expression de soupir, de lassitude Müsstler (bordure) de Mussolini et Hitler p. 60 Zyldav Zentral Revolutzionär Komitzät (bordure) Comité central révolutionnaire syldave Yegor Stassanow de la marque belge de lait Stassano Kaviarovitch fils de caviar p. 61 szcht chut ! Il est étonnant que constater que le français est une langue plutôt importante en Syldavie, puisque le Musée d'histoire naturelle (p. 24), un magasin de jouets (p. 44) et la frontière (p. 52) sont annoncés en français, et qu'on retrouve une affiche bilingue dans les studios de la radio (p. 61)...

	Le Crabe aux pinces d'or Quelques expressions, surtout arabes... p. 7 Karaboudjan bruxellois karaboudja, gribouillage, ou karabouya, sorte de friandise anisée, ou fusion de Karabougaz (golfe de la mer Caspienne) et Azerbaïdjan p. 32 caractères arabes (B2, C2) ne veut rien dire... p. 33 roumi nom donné aux chrétiens par les musulmans (de rhomaion (romain), nom que se donnaient les Byzantins!) Afghar inspiré du poste réel d'Adghar p. 34 Kefheïr de « que faire ? » p. 39 Bagghar de « bagarre » p. 42 Djebel Amilah Mont Amilah (prénom de femme) p. 46 sidi monsieur, prononciation égyptienne du terme littéraire "sayyidi", qui signifie littéralement "mon maître" p. 48 Omar Ben Salaad homard (les pinces...) et ben, fils de, donc homard fils de salade p. 57 caractères arabes (B2, B3) ne veut rien dire...

	L'Étoile mystérieuse Quelques noms propres anglophones et un nom de pays... p. 21 Sao Rico portugais, saint riche p. 25 Dogger Bank haut-fond de la mer du Nord p. 26 Kentucky Star Étoile du Kentucky p. 28 Golden Oil Huile (mazout) d'or

	Le Secret de la Licorne Le Trésor de Rackham le Rouge Rien de bien exotique dans ces albums, si ce n'est une île... déserte!

	Les 7 boules de cristal Quelques mots d'espagnol de la part d'Alcazar et Chiquito... p. 10 ¿ Esta usted ? Vous y êtes ? p. 13 Amigo mio mon ami ¡ Dios de mi vida ! Dieu de ma vie ! Los amigos de nuestros amigos son nuestros amigos. Les amis de nos amis sont nos amis. Descuida, no es la policía... Sois tranquille, ce n'est pas la police... ¡Ah! ¡bueno!... Ah! bon!... Chiquito Petit aguardiente contraction d'agua ardiente, eau ardente p. 57 Santa Madre de Dios Sainte Mère de Dieu ¡Caramba! Sapristi! p. 61 Black Cat Chat noir p. 62 Pachacamac Nom inca donné au soleil divinisé

	Le Temple du Soleil Plusieurs mots espagnols, puisque nous sommes au Pérou... p. 1 pisco liqueur péruvienne, ville du Pérou p. 3 Hotel Cristóbal Colón Hôtel Christophe Colomb Bueno... Bien... señor inspector superior Monsieur l'inspecteur supérieur p. 5 Quichua autochtone péruvien p. 6 ¿ Qué pasa, ahí abajo ? Qu'est-ce qui passe, en bas ? p. 7 ¿ Quién es ?... Qui est-ce ?... ¿ Qué ha pasado, Chiquito ?... Qu'est-ce qui s'est passé, Chiquito ?... No es nada, debe de ser el gato... Ce n'est rien, ce doit être le chat... p. 18 ¡ No sé ! Je ne sais pas ! Zorrino petit renard / moufette (!) p. 22 chulpa tombeau inca p. 45 Do you speak english ?... Parlez-vous anglais ?... p. 57 Pacharurac - Pachacamac - Viracocha en quechua moderne: pacha ruraq = faiseur de la terre pacha kamaq = formeur de la terre wiraqucha = le Créateur Cayhinapas Churasunqui Camasunqui en quechua moderne: kayhinapaq = comme ceci churasunki = il te met kamasunki = il te forme

	Au pays de l'or noir C'est au cours de cet album que Tintin fait sa première visite au Khemed, ce qui nous donne quelques inscriptions et dialogues arabes... couverture caractères arabes - Ad-dahab al-aswad Or noir p. 7 Ben Kalish Ezab bruxellois kalische zap, jus de réglisse Bab El Ehr bruxellois babeleer, bavard Se rapproche aussi de la prononciation (libanaise entre autres) de bab el qahr, soit « Canon de la rancoeur » Khêmkhah bruxellois ik heb het koud, j'ai froid p. 14 caractères arabes (B3) ? p. 16 roumi (v. Crabe) caractères arabes (C1) ? p. 18 caractères arabes (C2) - Laaanaka Allah, ya ibna alkalbi, yalaan abouk badaoui Que Allah te maudisse, fils de chien, maudit soit ton père bédouin ! p. 22 caractères arabes (D1) - Wkaf iindak, jaban, malaoun, kassir raassak Arrête-toi, peureux, maudit, je vais te casser la tête ! p. 34 caractères arabes (D3) - Hounaka chakhsson youridou moukâbalataka Il y a quelqu'un qui désire te voir. p. 35 salaam aleikum (v. Cigares) Hasch El Hemm de « H.L.M. » Skoil Petroleum Pétroles Skoil p. 36 Inch'Allah qu'il en soit ainsi (sens exact ?) p. 37 caractères arabes (D2b) - Ila Mohammed Ben Khalil. Idha asrarta an tara waladaka hayan, alaïka an towakiaa al moaahada ma-aa charikat Siqwil. [signé] Bab el Amir A Mohammed Ben Khalil. Si tu tiens à revoir ton fils vivant, tu dois signer le contrat avec la société Skoil (Siqwil). [signé] Bab El Amir p. 40 Wadesdah du bruxellois wat is dat ?, qu'est-ce que c'est que ça ? caractères arabes (D3) Alkhaya sabah (serviteur) Tafadhal (Oliveira) Bonne matinée, bonjour Je vous en prie, entrez p. 41 caractères arabes (A1) - Sayidi, iindi kol ma tourid wabiathman rakhissa Monsieur, j'ai tout ce que vous désirez à des prix moins chers. Caractères arabes (A3) Sassalama ma-aa (serviteur) Ana tahta amrika (Oliveira) Avec la paix = au revoir Moi sous vos ordres = à votre service p. 42 Even though they have broken all records and... Même s'ils ont battu tous les records et... p. 49 caractères arabes (D4) - O-Trouk Hadha Lâche ça! p. 53 Signal rocket flares, red, green, blue fusées de signalisation, rouge, vert, bleu

Page suivante...

Sélectionnez la section de votre choix: La Dépêche Une courte biographie d'Hergé Un portrait de famille Des Soviets à l'Alph-Art Un guide du monde tintinesque Tintin au cinéma La naissance d'un album Ramó Nash et associés Tintin à la loupe Tintin noir sur blanc Tintin polyglotte* Tintin et l'actualité internationale Le catalogue des tintinologues Le quiz des tintinologues Le rendez-vous des tintinologues Tintin dans l'isoloir Le carnet d'adresses de Tintin La Petite Librairie de Tintin D'autres sites consacrés à Tintin ---------------------------------------------------------------- Menu de téléchargement Recherche dans le site Liste de diffusion Quelques prix et honneurs Pour services rendus Dernières modifications Plan du site